Made in Germany
BECKER · Tecnología de vacíoBombas de vacío
de tornillo BECKER
Vacío profundo o gran caudal.
El equipo correcto para tu proceso.
Compara VADS 250 y VADS 1500+. Te ayudamos a elegir el equipo, estudiar una central o encontrar los repuestos de la bomba que ya tienes.
Tu especialista BECKER para Latinoamérica
Cómo se diferencian los equipos
Compara VADS 250 y VADS 1500+. Te ayudamos a elegir el equipo, estudiar una central o encontrar los repuestos de la bomba que ya tienes.
¿Por dónde empezamos?
Una bomba nueva, una instalación o un repuesto. Elige tu punto de partida.
Elegir un equipo
Compara las dos referencias y sus diferencias de vacío y caudal.
Explorar modelosEstudiar una central
Cuéntanos cuántas máquinas trabajan y qué demanda tiene cada una.
Ver sistemasRepuestos y servicio
Con el modelo y la placa comprobamos las piezas de tu unidad.
Consultar mantenimientoPreparar mi consulta en tres pasos
Responde con lo que sabes. Esta guía organiza la consulta; la selección del equipo se confirma con las condiciones del proceso.
Para empezar: aplicación, país y objetivo. Te ayudamos a completar los datos técnicos.
Elige por vacío y caudal
VADS 250 y VADS 1500+ responden a necesidades distintas. Compara primero la presión requerida y después el caudal disponible en ese punto.
Ir directamente a la comparación
BECKER VADS 250
Para procesos compatibles que necesitan alcanzar una presión final muy baja, con cámara de compresión seca y regulación VARIAIR.
Comparar este equipoFicha técnica completa
✓ Seleccionado para tu consulta
BECKER VADS 250
- Caudal máximo
- 290m³/h
- Presión final
- ≤0,1mbar absolutos
- Convertidor
- 7,5kW
- Regulación
- VARIAIRVelocidad variable
Para procesos compatibles que necesitan alcanzar una presión final muy baja, con cámara de compresión seca y regulación VARIAIR.
- Cabina reductora de ruido
- Refrigeración por aire
- Filtración interna
Datos de catálogo BECKER · Ficha de VADS 250 en español
Datos técnicos de VADS 250
- Nivel sonoro publicado
- 68 dB(A)
- Peso del sistema completo
- 280 kg
Caudal máximo: 290 m³/h. A presión atmosférica, la documentación distingue 240 m³/h.
La potencia indicada corresponde al convertidor. El consumo real y el caudal disponible dependen del punto de trabajo y de la regulación.
Consultar especificaciones oficiales de BECKER VADS 250
Ver ejecuciones VADS 250/2 SEAL GAS y VADS 250/4 (200/208 V)
BECKER VADS 1500+
Para instalaciones que demandan un volumen de aire elevado, como centrales de vacío y aplicaciones de sujeción estudiadas por proyecto.
Comparar este equipoFicha técnica completa
✓ Seleccionado para tu consulta
BECKER VADS 1500+
- Caudal máximo
- 1.380m³/h
- Presión final
- 200mbar absolutos
- Convertidor
- 30kW
- Regulación
- VARIAIRVelocidad variable
Para instalaciones que demandan un volumen de aire elevado, como centrales de vacío y aplicaciones de sujeción estudiadas por proyecto.
- Cabina reductora de ruido
- Refrigeración por aire
- Filtración interna
Datos de catálogo BECKER · Ficha de VADS 1500+ en español
Datos técnicos de VADS 1500+
- Nivel sonoro publicado
- 75–80 dB(A)
- Peso del sistema completo
- 1.200 kg
Su presión final es 200 mbar absolutos. La selección se realiza con la curva de caudal de esta versión.
La potencia indicada corresponde al convertidor. El consumo real y el caudal disponible dependen del punto de trabajo y de la regulación.
Consultar especificaciones oficiales de BECKER VADS 1500+
Comparar VADS 250 y VADS 1500+
Copiar, descargar, compartir o imprimir
Desliza la tabla para ver ambos modelos. Con teclado, usa las flechas sobre la tabla.
Elegir datos para revisar
No hay datos visibles con esta selección.
| Dato | VADS 250 | VADS 1500+ |
|---|---|---|
| Caudal máximo publicado | 290 m³/h | 1.380 m³/h |
| Presión final absoluta | ≤0,1 mbar | 200 mbar |
| Potencia del convertidor | 7,5 kW | 30 kW |
| Nivel sonoro publicado | 68 dB(A) | 75–80 dB(A) |
| Peso del sistema completo | 280 kg | 1.200 kg |
| Orientación de selección | Procesos con presión final muy baja | Instalaciones de gran caudal |
| Regulación | VARIAIR · Velocidad variable | VARIAIR · Velocidad variable |
| Cámara de compresión | Seca, sin aceite | Seca, sin aceite |
Caudal máximo publicado
- VADS 250
- 290 m³/h
- VADS 1500+
- 1.380 m³/h
Presión final absoluta
- VADS 250
- ≤0,1 mbar
- VADS 1500+
- 200 mbar
Potencia del convertidor
- VADS 250
- 7,5 kW
- VADS 1500+
- 30 kW
Nivel sonoro publicado
- VADS 250
- 68 dB(A)
- VADS 1500+
- 75–80 dB(A)
Peso del sistema completo
- VADS 250
- 280 kg
- VADS 1500+
- 1.200 kg
Orientación de selección
- VADS 250
- Procesos con presión final muy baja
- VADS 1500+
- Instalaciones de gran caudal
Regulación
- VADS 250
- VARIAIR · Velocidad variable
- VADS 1500+
- VARIAIR · Velocidad variable
Cámara de compresión
- VADS 250
- Seca, sin aceite
- VADS 1500+
- Seca, sin aceite
VADS 250
- Caudal máximo publicado
- 290 m³/h
- Presión final absoluta
- ≤0,1 mbar
- Potencia del convertidor
- 7,5 kW
- Nivel sonoro publicado
- 68 dB(A)
- Peso del sistema completo
- 280 kg
- Orientación de selección
- Procesos con presión final muy baja
- Regulación
- VARIAIR · Velocidad variable
- Cámara de compresión
- Seca, sin aceite
VADS 1500+
- Caudal máximo publicado
- 1.380 m³/h
- Presión final absoluta
- 200 mbar
- Potencia del convertidor
- 30 kW
- Nivel sonoro publicado
- 75–80 dB(A)
- Peso del sistema completo
- 1.200 kg
- Orientación de selección
- Instalaciones de gran caudal
- Regulación
- VARIAIR · Velocidad variable
- Cámara de compresión
- Seca, sin aceite
La presión final y el caudal máximo son datos diferentes. El caudal útil se comprueba en la curva, a la presión real de tu aplicación. Los valores son del equipo y no garantizan el resultado de una instalación completa.
El nivel sonoro de catálogo describe el equipo bajo condiciones de ensayo. El ruido de la sala depende también de la instalación, las tuberías, la ventilación y otras máquinas.
Configuraciones de VADS 250 · Gas de sellado y 200/208 V
Dos configuraciones para requisitos específicos
La ficha de VADS 250 también documenta una ejecución con gas de sellado y una variante eléctrica de 200/208 V. Conserva el sufijo completo al consultar tu equipo.
BECKER
Ejecución con suministro de gas de sellado. BECKER publica documentación para módulos de alimentación interna y externa.
Ficha técnica completa
✓ Seleccionado para tu consulta
BECKER VADS 250/2 SEAL GAS
- Caudal máximo
- 290m³/h
- Presión final
- ≤0,1mbar absolutos
- Convertidor
- 7,5kW
- Regulación
- 170–340Hz · VARIAIR
Ejecución con suministro de gas de sellado. BECKER publica documentación para módulos de alimentación interna y externa.
Datos de VADS 250/2 SEAL GAS
- Alimentación de red
- 400/480 V ±10% · 50/60 Hz
- Peso del sistema completo
- 280 kg
- Nivel sonoro publicado
- 68 dB(A)
240/290 m³/h según referencia de presión atmosférica/de aspiración. La frecuencia de red y la regulación del variador son datos diferentes.
Módulos de gas de sellado: alimentación interna · manual PDF en inglés · alimentación externa · manual PDF en inglés.
Configuración identificada en la ficha oficial de BECKER VADS 250 (se abre en otra pestaña).
BECKER
Ejecución para alimentación de red de 200/208 V. Su peso y nivel sonoro publicados difieren de la ejecución estándar.
Ficha técnica completa
✓ Seleccionado para tu consulta
BECKER VADS 250/4 (200/208 V)
- Caudal máximo
- 290m³/h
- Presión final
- ≤0,1mbar absolutos
- Convertidor
- 7,5kW
- Regulación
- 170–340Hz · VARIAIR
Ejecución para alimentación de red de 200/208 V. Su peso y nivel sonoro publicados difieren de la ejecución estándar.
Datos de VADS 250/4 (200/208 V)
- Alimentación de red
- 200/208 V +6%/−10% · 50/60 Hz
- Peso del sistema completo
- 291 kg
- Nivel sonoro publicado
- 72 dB(A)
240/290 m³/h según referencia de presión atmosférica/de aspiración. La frecuencia de red y la regulación del variador son datos diferentes.
Configuración identificada en la ficha oficial de BECKER VADS 250 (se abre en otra pestaña).
Comparar alimentación, peso y ruido de las configuraciones
| Dato | BECKER VADS 250/2 SEAL GAS | BECKER VADS 250/4 (200/208 V) |
|---|---|---|
| Alimentación de red | 400/480 V ±10% · 50/60 Hz | 200/208 V +6%/−10% · 50/60 Hz |
| Peso del sistema completo | 280 kg | 291 kg |
| Nivel sonoro publicado | 68 dB(A) | 72 dB(A) |
En VADS 250, la documentación distingue 240 m³/h a presión atmosférica y un caudal máximo de 290 m³/h en condiciones de aspiración. Estas cifras no forman una pareja de valores para redes de 50 y 60 Hz.
Cómo leer la curva de la bomba
- Localiza la presión de trabajo y comprueba la unidad del eje.
- Identifica la curva de tu ejecución y su velocidad.
- Lee el caudal disponible en ese punto y compáralo con la demanda del proceso.
Tres claves para elegir bien
No necesitas conocer todos los parámetros. Con tu máquina y tu objetivo podemos empezar.
m³/h · Cantidad de aire
Indica el volumen de aire que mueve la bomba por hora. Para comparar equipos, interesa el caudal a la presión a la que trabaja tu máquina.
mbar absolutos · Nivel de vacío
Cuanto menor es la presión absoluta, más profundo es el vacío. Por eso 0,1 mbar y 200 mbar corresponden a necesidades diferentes.
La presión final indica el límite de vacío publicado para el equipo. La presión de trabajo es la que necesita mantener tu máquina; en ese punto comprobamos el caudal disponible.
La misma referencia: mbar(a), mbar abs. y mbar absolutos indican presión absoluta.
VARIAIR · Velocidad variable
El convertidor permite ajustar la velocidad de la bomba. Para regular una presión objetivo se define además el modo de control y la señal del sensor de presión, según la ejecución y la instalación.
Completar los datos del proceso
- Caudal aportado. Unidad original y condiciones de referencia: presión, temperatura y si se declara real o normalizado.
- Dos temperaturas. Temperatura del aire que llega a la aspiración y temperatura ambiente de la sala, identificadas por separado.
- Presión admitida. Banda aceptable y variación entre fases; diferencia el requisito de la máquina de una lectura puntual.
- Tiempo de respuesta. Tiempo máximo para recuperar el vacío tras la apertura de válvulas o un cambio de carga.
Rotores sin contacto, cámara seca
La forma helicoidal de los rotores desplaza el aire desde la aspiración hasta el escape.
Aspirar y transportar
Los rotores transportan el aire del proceso entre aspiración y escape. El aire que refrigera el equipo circula por otro recorrido.
Regular según la demanda
VARIAIR permite ajustar la velocidad dentro del rango previsto para cada ejecución.
Refrigerar y mantener
La refrigeración por aire, la filtración y el acceso de servicio forman parte de la instalación.
Identificar la ejecución y el mando
- Denominación con sufijo. Copia «/2» o «/4» si figuran en la placa VADS 250; forman parte de la ejecución.
- Punto de mando. Control desde el equipo o desde la máquina; identifica el controlador que dará las órdenes.
- Señales de estado. Necesidades de «listo», «marcha» y «fallo»; su disponibilidad se confirma con el esquema de la ejecución.
¿Para qué necesitas el vacío?
El punto de partida es tu aplicación. A partir de ahí revisamos caudal, presión y configuración.
CNC y sujeción de piezas
Para una mesa o varias máquinas, revisamos superficie activa, porosidad, fugas y ciclos. Indica también cuántas zonas quedan abiertas durante el mecanizado. Las instalaciones de gran demanda pueden estudiarse con VADS 1500+.
Vacío para CNCDatos de la mesa y del mecanizado
- Tablero de sacrificio. Material y espesor, si existe, para interpretar el recorrido del aire hasta la pieza.
- Corte pasante. Fase en la que se abre el corte y superficie que queda expuesta durante el mecanizado.
- Pieza de menor tamaño. Dimensiones y disposición sobre la mesa; interesa revisar también ese escenario de sujeción.
- Apoyo y juntas. Una foto del sellado y un croquis de los circuitos aclaran cómo se comunica cada zona.
Manipulación y embalaje
Cuéntanos qué material sujetan las ventosas, cómo es su superficie, cuántas actúan a la vez y cuánto dura el ciclo. Estos datos ayudan a definir la demanda de vacío de la línea.
Datos de la maniobra y las ventosas
- Carga y movimiento. Peso de la pieza, orientación y recorrido previsto para describir la maniobra completa.
- Supervisión de la maniobra. Requisitos de la máquina ante pérdida de vacío y señales de detección disponibles, según su fabricante.
- Liberación de la pieza. Secuencia de descarga y presencia de soplado; ambas funciones se revisan dentro del ciclo.
- Ventosas sin pieza. Qué ventosas pueden quedar libres y cómo se aíslan, si la máquina dispone de esa función.
Termoformado y plásticos
Indica el volumen del molde o cámara, la presión requerida, el material y la duración del ciclo, incluido el tiempo disponible para evacuar. Revisamos también los posibles arrastres del proceso.
Datos del molde y las fases de trabajo
- Recorrido hasta el molde. Esquema de conductos y pasos de evacuación existentes entre el molde y su conexión de vacío.
- Cambios de formato. Moldes y recetas que compartirán equipo; identifica los escenarios más exigentes de cada formato.
- Vacío mantenido. Cuándo termina la evacuación y durante qué fase debe mantenerse el vacío, incluido el enfriamiento si corresponde.
- Elementos intermedios. Depósitos y válvulas ya instalados entre bomba y molde, con referencia o esquema cuando esté disponible.
Evacuación y envasado
Para trabajar por lotes, indica volumen de cámara, presión inicial, presión objetivo y tiempo disponible para evacuar. Cuando se requiere una presión muy baja, se estudia VADS 250, confirmando la compatibilidad con humedad, vapores y producto.
Datos de las cámaras y los lotes
- Volumen a evacuar. Volumen libre con el producto colocado; si se desconoce, sirven las dimensiones y el contenido habitual.
- Registro de un lote. Curva de presión y tiempo, si existe, con sus fases y el punto donde se tomó la lectura.
- Otras etapas del ciclo. Venteo o inyección de gas: nombre del gas y secuencia para revisar la compatibilidad del proceso completo.
- Varias cámaras. Orden de arranque y solapamiento de ciclos; describe también los lotes que coinciden.
Varias máquinas, una solución de vacío
Estudiamos el conjunto: equipos, tuberías, control, filtración y capacidad de reserva.
Ver equipo ↗Del vacío en cada máquina a una central compartida
BECKER presenta el proyecto de Integral Surface Designs como ejemplo de suministro centralizado para mecanizado CNC de madera.
El caso ayuda a plantear una pregunta útil: ¿conviene alimentar cada máquina de forma individual o reunir la producción de vacío en una central?
Ver la fuente del casoLa imagen y el caso pertenecen al fabricante. Cada instalación requiere su propio dimensionado.
Demanda simultánea
Indica cuántas máquinas trabajan simultáneamente y qué presión necesita cada una. Con esos datos estudiamos si pueden compartir suministro y cómo distribuir la regulación.
Regulación y reserva
Cuéntanos qué operaciones deben continuar cuando un equipo está en mantenimiento. El proyecto define la capacidad de reserva y el control a partir de esa necesidad.
Red y protección
Los conductos, filtros y separadores influyen en el vacío que llega a la máquina. Los revisamos junto con la bomba.
¿Qué necesitamos para estudiar el consumo?
Indica horas de funcionamiento al día, días de trabajo por semana, momentos de mayor demanda y tarifa eléctrica, si la conoces. El estudio utiliza el perfil de funcionamiento; la potencia del convertidor no equivale al consumo constante de toda la jornada.
¿Qué datos del lugar de instalación necesitamos?
Envíanos las dimensiones disponibles, el acceso para mantenimiento y cómo circulará el aire de refrigeración. Añade temperatura ambiente, ciudad y altitud, si la conoces. Contrastamos estos datos con la ejecución propuesta.
- Calor en la sala. Otros equipos próximos y recorrido del aire caliente, para revisar si vuelve a la entrada de refrigeración.
- Altitud del emplazamiento. Cota real de instalación. Si supera el límite del manual VADS 1500+, se requiere consulta a BECKER.
- Base y apoyo. Tipo de suelo y nivelación previstos; su adecuación se contrasta con el peso y el manual del equipo.
- Acceso del equipo. Puertas, pasos y medios de manutención disponibles para llevar la unidad hasta su posición.
- Línea de escape. Croquis, longitud y accesorios si el escape se canaliza; permiten revisar la contrapresión admisible.
- Condensados del escape. Puntos bajos, pendientes y drenajes existentes para revisar posibles retornos hacia la bomba.
- Gas de sellado. Solo si la placa indica VADS 250/2: suministro y preparación existentes, a contrastar con el manual de esa ejecución.
Trazado de la red y evolución del proyecto
- Trazado por ramal. Longitud, diámetro interior conocido y recorrido desde la central hasta cada máquina, sobre un croquis.
- Accesorios de la red. Ubicación de reducciones, codos, válvulas y filtros; completa el trazado más allá de los tubos rectos.
- Conexiones existentes. Rosca o brida y su designación, además del diámetro nominal; una foto ayuda a identificar la unión.
- Ampliación prevista. Máquinas futuras y fecha estimada de incorporación, separadas del suministro que debe atenderse hoy.
- Medio por ramal. Aire y sustancias que pueden alcanzar cada línea; se revisa la compatibilidad antes de compartir suministro.
- Equipos que se conservan. Marca, modelo y estado de las bombas existentes que se desea integrar o mantener en servicio.
- Transición del proyecto. Etapas y paradas de producción disponibles para conectar o cambiar la red.
Cuida tu bomba con la pieza correcta
Envíanos el modelo completo y una fotografía de la placa. Comprobamos la documentación y las referencias de tu ejecución.
Filtración y aspiración
Comprobar los elementos filtrantes y las posibles entradas de polvo o producto ayuda a conservar el rendimiento.
Refrigeración y ventilación
Mantener los pasos de aire y las superficies de refrigeración según el manual forma parte del servicio periódico.
Lubricación y revisión mecánica
La cámara seca convive con componentes que requieren lubricación. Los intervalos y los consumibles dependen del modelo y la versión.
Archivo y soporte: VADS 650 y VADS 1500 anterior
Referencias históricas: BECKER conserva estos documentos en su archivo para identificar equipos instalados y sus repuestos.
Podemos revisar la documentación de tu equipo instalado. Indica la denominación completa, el número de serie y la referencia de pieza que buscas. Una VADS 1500 anterior y una VADS 1500+ no se tratan como la misma ejecución.
VADS 1500 anterior, sin «+»: manual español, documento 28100031100, revisión 11/2017. Esta documentación no corresponde al VADS 1500+.
Manual VADS 1500 anterior · PDFVADS 650: manual bilingüe alemán/español, documento 28100031200, revisión 04/2007.
¿Dónde estás midiendo el vacío?
Indica si la lectura procede de la entrada de la bomba o de la máquina. Si dispones de ambas, envíalas tomadas durante la misma fase de trabajo; ayudan a revisar el comportamiento de la red.
- Instrumento de medida. Modelo, rango y última comprobación disponible; ayudan a conocer el alcance de la medición.
¿Qué información ayuda a revisar una incidencia?
Si los conoces, añade horas acumuladas y fecha de la última revisión. Describe qué cambió: pérdida de sujeción, evacuación más lenta o alarma. Una foto del código y de la placa ayuda a identificar la ejecución y orientar la consulta.
- Evolución del síntoma. Fecha de aparición y si empezó de golpe o ha empeorado gradualmente.
- Estado térmico. Si ocurre al arrancar en frío, tras una pausa o también durante el trabajo estabilizado.
- Eventos coincidentes. Corte de alimentación, cambio de mando o parada de máquina próximos al inicio del síntoma.
- Cambios posteriores. Accesorios, sensores o componentes sustituidos desde el montaje original, con fecha y referencia si existen.
Precisar el recambio que necesitas
- Circuito del filtro. Aspiración o aceite; una foto de su ubicación ayuda a evitar confusiones de referencia.
- Alcance del recambio. Elemento filtrante, carcasa o conjunto completo; señala qué necesitas sustituir.
- Lubricante instalado. Nombre y referencia visibles en el envase o registro de servicio antes de comprobar el producto de reposición.
- Posición y referencia. Número del dibujo y código de repuesto, si aparecen; conserva letras y ceros del código.
- Cantidad y conjunto. Unidades necesarias y si la referencia corresponde a pieza individual o kit, con su contenido identificado.
Los datos de tu aplicación, en un cuaderno
Elige un perfil, anota lo que conoces y prepara un resumen para revisarlo antes de incorporarlo a tu consulta.
Abrir el cuaderno técnico
Los datos permanecen solo durante esta visita a la página. Ninguna respuesta selecciona un modelo ni confirma la compatibilidad de una ejecución.
También puedes describir directamente tu aplicación en la consulta.
Fichas y manuales siempre a mano
Accede al documento identificado de cada modelo. Para una unidad instalada, confirmamos la versión con su placa.
- Ficha técnica
- Prestaciones, curva y condiciones de referencia.Entender este documento
- Manual
- Instalación, uso y mantenimiento de una ejecución.Entender este documento
- Despiece
- Posición y referencia de recambios. Lo identificamos con la placa.Entender este documento
Encontrar documento
6 documentos disponibles
Módulo interno de gas de sellado VADS 250/2
Manual del módulo
Alimentación interna de gas de sellado para la ejecución VADS 250/2. Comprueba la configuración instalada antes de utilizarlo.
PDF · Inglés · Gas de sellado
Módulo externo de gas de sellado VADS 250/2
Manual del módulo
Alimentación externa de gas de sellado para la ejecución VADS 250/2. Comprueba la configuración instalada antes de utilizarlo.
PDF · Inglés · Gas de sellado
Ficha técnica VADS 250 · Español
Ficha técnica
Unidades métricas · VADS 250 estándar, VADS 250/2 SEAL GAS y VADS 250/4 (200/208 V)
PDF · Español · 0,49 MB
Ficha técnica VADS 1500+ · Español
Ficha técnica
Unidades métricas · Prestaciones, curva y planos de la ejecución de vacío
PDF · Español · 0,67 MB
Ficha técnica VADS 250
Ficha técnica
Inglés · unidades US · prestaciones y curvas
PDF · Inglés · unidades US · 0,58 MB
Manual VADS 250
Manual de funcionamiento
Español · documento 28100052100 · revisión 04/2016
PDF · Español · 04/2016 · 7,62 MB
Ficha técnica VADS 1500+
Ficha técnica
Inglés · unidades US · prestaciones y curvas
PDF · Inglés · unidades US · 0,66 MB
Manual VADS 1500+
Manual de funcionamiento
Inglés · instalación, uso y mantenimiento
PDF · Inglés · 9,26 MB
Manual VADS 1500 anterior
Español · documento 28100031100 · revisión 11/2017. Corresponde al VADS 1500 sin el signo +.
Abrir manual VADS 1500 sin + (PDF en español, nueva pestaña)PDF · Español · 7,94 MB
No hay documentos con esta combinación
Prueba otro idioma o quita un filtro. Si necesitas una ejecución distinta, indica el modelo completo y la placa en tu consulta.
Consultar la documentación de mi equipoLas especificaciones resumidas en esta landing se presentan en unidades métricas. Los PDF técnicos enlazados identifican sus propias unidades y condiciones. Para repuestos, el despiece debe corresponder a la versión de tu equipo.
Comprobar el manual antes de utilizarlo
- Modelo completo: conserva sufijos y signos como el +.
- Identificación: compara la portada del manual con la placa y el número de serie del equipo.
- Ejecución: confirma la variante eléctrica y de funcionamiento que describe el documento.
- Si hay diferencias: envía la placa y el documento que estás consultando para identificar la versión.
Fuentes oficiales y versiones de la documentación
Las prestaciones resumidas proceden de BECKER. Los documentos se conservan con su identidad técnica; para una unidad instalada se contrasta la revisión con la placa.
- BECKER VADS 250 (sitio del fabricante, nueva pestaña)
- BECKER VADS 1500+ (sitio del fabricante, nueva pestaña)
- Serie VADS (sitio del fabricante, nueva pestaña)
- Caso Integral Surface Designs (sitio del fabricante, nueva pestaña)
La fotografía y la referencia a Integral Surface Designs corresponden al caso publicado por el fabricante.
Guías para leer fichas y manuales
Elige una tarea de lectura. Cada guía reúne los pasos, los conceptos y el documento que conviene conservar como referencia.
Encontrar la identidad técnica del documento
- Empieza por el título, modelo y sufijos de la portada.
- Conserva código, revisión e idioma del PDF.
- Coteja esa identidad con una fotografía completa de la placa.
Leer una curva de vacío con sus condiciones
- Identifica qué magnitud representa cada eje y cómo se expresa.
- Lee la leyenda de la curva y sus condiciones antes de marcar un punto.
- Registra presión y caudal del mismo punto, con la unidad original.
Leer una tabla de alimentación y accionamiento
- Separa alimentación de red y datos del convertidor o del motor.
- Anota tensión, frecuencia y fases con sus encabezados.
- Conserva la ejecución a la que pertenece la fila; la tabla no es una instrucción de conexionado.
Leer un plano de dimensiones
- Identifica vista, unidad de longitud y leyenda.
- Distingue las dimensiones exteriores de los puntos de conexión.
- Para implantación, consulta también los espacios de servicio y ventilación del manual.
Identificar aspiración y escape en la documentación
- Localiza las denominaciones de entrada y salida del gas.
- Conserva tamaños, unidades y leyenda del plano junto con la ejecución.
- Si una conexión no queda identificada, adjunta una foto sin asignarle una función por su apariencia.
Localizar el alcance del medio aspirado
- Busca el apartado de utilización o condiciones de servicio.
- Separa gas previsto, temperatura y presencia de contaminantes.
- Si tu proceso añade vapor o líquido, documenta esa diferencia antes de aplicar el alcance descrito.
Revisar condiciones del emplazamiento en el manual
- Localiza las condiciones de instalación y refrigeración.
- Anota las condiciones del lugar con su unidad y punto de observación.
- Conserva cualquier condición del manual que necesite confirmación para tu sala.
Distinguir información del equipo y del control
- Identifica por separado la referencia del equipo y la del control.
- Distingue indicaciones de entrada, salida y funciones de regulación.
- Conserva el esquema aplicable sin trasladar ajustes de otra ejecución.
Interpretar un intervalo de mantenimiento escrito
- Relaciona cada intervalo con su tarea y componente.
- Conserva las condiciones o excepciones que acompañan al intervalo.
- Para tu registro, separa fecha de intervención, horas y trabajo realizado.
Pedir el despiece de una unidad concreta
- Reúne modelo completo y número de serie de la placa.
- Identifica la zona o componente con una fotografía.
- Si ya tienes un despiece, conserva su código y la posición señalada.
Comparar fichas en español e inglés
- Confirma que ambas correspondan a la misma familia y ejecución.
- Anota las unidades y condiciones utilizadas por cada ficha.
- Compara prestaciones solo después de igualar magnitud, referencia y condiciones.
Identificar las variantes de la familia VADS 250
- Conserva estándar, /2 o /4 tal como figure en la documentación de tu unidad.
- Localiza la descripción de esa variante en la ficha española.
- Consulta la documentación de la ejecución completa antes de trasladar características de otra fila.
Confirmar el servicio de vacío o compresión
- Identifica la función declarada en la documentación del suministro.
- Conserva los encabezados de presión y las condiciones de la curva.
- Consulta el documento de la función correcta; una carcasa parecida no identifica sus prestaciones.
Documentar un cambio de revisión
- Conserva el identificador del documento anterior y del nuevo.
- Localiza qué alcance o apartado ha cambiado.
- Mantén pendiente la correspondencia con la unidad cuando no pueda acreditarse por la documentación.
Separar la ficha del equipo y los datos de transporte
- Etiqueta las medidas del plano como dimensiones del equipo.
- Pide por separado embalaje y datos de expedición cuando sean necesarios.
- Conserva la unidad de masa y distingue peso del equipo de peso de envío.
Preparar una captura de curva que pueda interpretarse
- Incluye nombre del modelo y leyenda de los trazados.
- Conserva ambos ejes completos, unidades y notas relevantes.
- Marca el punto de interés sin recortar las condiciones que permiten leerlo.
Interpretar símbolos de una ficha sin perder contexto
- Lee símbolos y abreviaturas junto con sus encabezados.
- Conserva signos como ≤, + y sufijos de la ejecución.
- Cuando una abreviatura no esté definida, registra el texto original y su ubicación en el PDF.
Distinguir posición de plano y referencia para una pieza
- Anota el número de posición exactamente como aparece.
- Busca si la lista de componentes aporta además una referencia de pedido.
- Relaciona ambos datos con el modelo, serie y revisión del despiece.
Construir una ficha de lectura documental
- Registra título, modelo, código, revisión e idioma.
- Indica página o apartado consultado y el dato con su unidad.
- Añade qué necesitas aclarar y lleva ese contexto al cuaderno técnico.
Resolver una discrepancia entre dos documentos
- Conserva ambos enlaces y el dato exacto que discrepa.
- Compara primero modelo, ejecución, unidades y condiciones.
- Solicita la aclaración con esa evidencia; no elijas automáticamente el valor más favorable.
Recorridos por objetivo
Una secuencia breve para relacionar una duda con sus conceptos y documentos.
Leer una ficha del VADS 250
Identifica la ejecución, interpreta la curva y conserva las condiciones del dato que necesitas.
- Consulta Modelo, Curva de rendimiento, Condiciones de referencia.
- Identificar las variantes de la familia VADS 250.
- Leer una curva de vacío con sus condiciones.
- Abre Ficha técnica VADS 250 en español.
- Conserva tus observaciones en el cuaderno técnico.
Leer una ficha del VADS 1500+
Confirma la ejecución de vacío y relaciona presión y caudal en el mismo punto.
- Consulta Ejecución del equipo, Punto de trabajo, Presión de trabajo.
- Confirmar el servicio de vacío o compresión.
- Leer una curva de vacío con sus condiciones.
- Abre Ficha técnica VADS 1500+ en español.
- Conserva tus observaciones en el cuaderno técnico.
Preparar la identificación de una pieza VADS 250
Relaciona placa, serie y pieza antes de solicitar el despiece correspondiente.
- Consulta Placa de identificación, Número de serie, Referencia de repuesto.
- Pedir el despiece de una unidad concreta.
- Distinguir posición de plano y referencia para una pieza.
- Abre Manual VADS 250.
- Conserva tus observaciones en el cuaderno técnico.
Preparar la identificación de una pieza VADS 1500+
Conserva el signo + y la identidad documental de la unidad cuya pieza consultas.
- Consulta Modelo, Despiece, Revisión de un documento.
- Encontrar la identidad técnica del documento.
- Distinguir posición de plano y referencia para una pieza.
- Abre Manual VADS 1500+.
- Conserva tus observaciones en el cuaderno técnico.
Consultar un VADS 1500 anterior
Distingue la identificación sin + y conserva el alcance del manual anterior.
- Consulta Modelo, Ejecución del equipo, Revisión de un documento.
- Encontrar la identidad técnica del documento.
- Documentar un cambio de revisión.
- Abre Manual VADS 1500 anterior, sin +.
- Conserva tus observaciones en el cuaderno técnico.
Entender una lectura de manómetro
Empieza por referencia, unidad y punto de medida antes de convertir el valor.
- Consulta Vacuómetro, Presión relativa o manométrica, Presión atmosférica.
- Interpretar símbolos de una ficha sin perder contexto.
- Construir una ficha de lectura documental.
- Abre Ficha técnica VADS 250 en español.
- Conserva tus observaciones en el cuaderno técnico.
Comparar dos curvas sin mezclar sus bases
Reúne las leyendas y condiciones de ambos gráficos antes de contrastar valores.
- Consulta Curva de rendimiento, Punto de trabajo, Condiciones de referencia.
- Leer una curva de vacío con sus condiciones.
- Resolver una discrepancia entre dos documentos.
- Abre Ficha técnica VADS 1500+ en español.
- Conserva tus observaciones en el cuaderno técnico.
Preparar una lectura de datos eléctricos
Identifica el origen de cada valor y la ejecución del equipo; conserva las etiquetas originales.
- Consulta Frecuencia de red, Frecuencia de salida del convertidor, Velocidad de giro.
- Leer una tabla de alimentación y accionamiento.
- Distinguir información del equipo y del control.
- Abre Manual VADS 250.
- Conserva tus observaciones en el cuaderno técnico.
Interpretar un caudal en una ficha inglesa
Distingue conversión de unidades y cambio de condiciones de referencia.
- Consulta ACFM, SCFM, Metro cúbico por hora.
- Comparar fichas en español e inglés.
- Interpretar símbolos de una ficha sin perder contexto.
- Abre Ficha técnica VADS 250.
- Conserva tus observaciones en el cuaderno técnico.
Preparar un registro de energía comprensible
Separa potencia nominal, potencia medida y energía acumulada en un intervalo.
- Consulta Potencia, Energía, Kilovatio hora.
- Construir una ficha de lectura documental.
- Resolver una discrepancia entre dos documentos.
- Abre Ficha técnica VADS 1500+ en español.
- Conserva tus observaciones en el cuaderno técnico.
Describir la demanda de una instalación CNC
Relaciona paso de aire por el material, operaciones simultáneas y presión en el punto de uso.
- Consulta Porosidad del material, Simultaneidad, Punto de medida.
- Construir una ficha de lectura documental.
- Leer una curva de vacío con sus condiciones.
- Abre Ficha técnica VADS 1500+ en español.
- Conserva tus observaciones en el cuaderno técnico.
Leer un tiempo de evacuación documentado
Identifica el volumen conectado y los valores de presión al principio y al final del intervalo.
- Consulta Tiempo de evacuación, Volumen a evacuar, Presión absoluta.
- Construir una ficha de lectura documental.
- Leer una curva de vacío con sus condiciones.
- Abre Ficha técnica VADS 250 en español.
- Conserva tus observaciones en el cuaderno técnico.
Entender los datos con claridad
Definiciones breves y ejemplos para leer una placa, una curva o un manual.
Consultar el glosario técnico
Los ejemplos explican magnitudes y lectura documental. Sus cifras son didácticas y no representan prestaciones de los modelos VADS.
No hay conceptos que coincidan. Prueba una palabra más breve, una unidad como mbar o cambia la categoría.
Anotar una duda técnica en el cuadernoVacíoPresión y vacío
También puede aparecer como: vacuum · depresión
Estado de un espacio cuya presión de gas es inferior a la presión atmosférica del entorno. El dato útil de una instalación combina valor, unidad y referencia de presión.
Ejemplo · Detectar una referencia mal transcrita
Una ficha recibida con «−200 mbar absolutos» necesita aclaración de la escala o de la transcripción. Conserva la fotografía original; no cambies el signo para hacer encajar la lectura.
Referencia de magnitudes: NIST · Escritura de magnitudes, abre en otra pestaña
Abrir conversor de esta magnitudReferencia: BECKER · Selección de una bomba de vacío, abre en otra pestaña
Presión absolutaPresión y vacío
También puede aparecer como: p abs · mbar(a) · mbar abs · absolute pressure
Presión referida al cero de presión. Se identifica por la referencia absoluta; cambiar de bar a mbar conserva esa referencia.
Ejemplo · Interpretar un cero en un manómetro relativo
Una indicación de 0 bar relativos representa igualdad con la referencia del instrumento. No equivale a 0 bar absolutos ni acredita que exista vacío.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Abrir conversor de esta magnitudReferencia: CERN Accelerator School · Magnitudes de vacío, abre en otra pestaña
Presión relativa o manométricaPresión y vacío
También puede aparecer como: gauge · p rel · bar(g) · psig
Diferencia entre la presión del punto de medida y la presión de referencia del instrumento, habitualmente la atmósfera local. Una lectura negativa es posible cuando se mide vacío.
Ejemplo · Leer −0,8 bar relativos con una referencia conocida
Si la atmósfera medida es 1 000 mbar y la lectura relativa es −800 mbar, la presión absoluta resulta 200 mbar. La suma utiliza unidades iguales y la referencia local conocida.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Abrir conversor de esta magnitudReferencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Presión atmosféricaPresión y vacío
También puede aparecer como: ambiente · barométrica · p atm
Presión del aire del entorno. Varía con las condiciones del lugar; la atmósfera estándar de 101 325 Pa es una referencia definida, no una medición del emplazamiento.
Referencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Diferencia de presiónPresión y vacío
También puede aparecer como: Δp · delta p · differential pressure
Resultado de restar dos presiones expresadas con la misma unidad y referencia. Identifica los dos puntos y el sentido de la resta para interpretar el signo.
Ejemplo · Restar dos presiones con la misma referencia
Entre 800 y 200 mbar absolutos hay una diferencia de 600 mbar. Indica además qué valor corresponde a cada punto; el sentido de la resta cambia el signo.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Abrir conversor de esta magnitudReferencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Presión finalPresión y vacío
También puede aparecer como: ultimate pressure · vacío final · vacío límite
Presión mínima alcanzable que declara el fabricante bajo condiciones de ensayo. No describe por sí sola la presión durante la aspiración del caudal de un proceso.
Ejemplo · Conservar un límite escrito con ≤
La expresión «≤ 0,1 mbar» comunica un límite superior para la presión final declarada. Quitar el signo modifica el significado; tampoco convierte ese límite en una presión medida durante el proceso.
Referencia de magnitudes: NIST · Escritura de magnitudes, abre en otra pestaña
Referencia: BECKER · Selección de una bomba de vacío, abre en otra pestaña
Presión de trabajoPresión y vacío
También puede aparecer como: operating pressure · set point de proceso
Presión que necesita o presenta el proceso mientras funciona. Debe acompañarse del punto de medida y del momento del ciclo al que corresponde.
Ejemplo · Detectar que una presión final no alcanza el objetivo
En un ejemplo hipotético, un equipo con presión final de 200 mbar absolutos no acredita un objetivo de 80 mbar absolutos. Una capacidad de aspiración mayor no resuelve esa diferencia de presión final.
Referencia de magnitudes: BECKER · Selección de una bomba de vacío, abre en otra pestaña
Referencia: CERN Accelerator School · Magnitudes de vacío, abre en otra pestaña
PascalPresión y vacío
También puede aparecer como: Pa · kPa · hPa
Unidad del SI para presión, equivalente a un newton por metro cuadrado. Un kilopascal son 1 000 Pa y un hectopascal son 100 Pa.
Ejemplo · Leer 15 000 Pa en una escala de mbar
15 000 Pa ÷ 100 = 150 mbar. Se conserva la referencia de presión que acompañaba al valor original.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Abrir conversor de esta magnitudEjemplo · Reconocer una lectura en hPa
850 hPa y 850 mbar representan la misma presión. Antes de usar ese número como referencia de un manómetro, confirma que se trate de la medición del lugar.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Abrir conversor de esta magnitudReferencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
MilibarPresión y vacío
También puede aparecer como: mbar · mb
Unidad de presión: 1 mbar equivale a 100 Pa. Por tanto, mbar y hPa tienen el mismo valor numérico cuando describen la misma presión y referencia.
Ejemplo · Relacionar 20 kPa y 200 mbar
20 kPa son 20 000 Pa y, por tanto, 200 mbar. La diferencia de símbolo y número no implica una presión distinta.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Abrir conversor de esta magnitudReferencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
BarPresión y vacío
También puede aparecer como: bar de presión
Unidad de presión equivalente a 100 000 Pa o 1 000 mbar. El símbolo bar no indica por sí mismo si una lectura es absoluta o relativa.
Ejemplo · Convertir 0,2 bar a mbar sin cambiar la referencia
0,2 bar × 1 000 = 200 mbar. Si el dato inicial era absoluto, el resultado sigue siendo absoluto; la conversión no lo vuelve relativo.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Abrir conversor de esta magnitudReferencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Caudal volumétricoCaudal y curvas
También puede aparecer como: flow · volumetric flow · flujo de aire
Volumen de gas que atraviesa una sección por unidad de tiempo, referido a las condiciones indicadas. La presión y la temperatura importan al comparar volúmenes de un gas.
Ejemplo · Distinguir demanda máxima y promedio del ciclo
Un promedio de consumo resume un intervalo; no muestra por sí solo la demanda durante la fase más exigente. Acompaña el promedio de la secuencia temporal de operación.
Referencia de magnitudes: NIST · Escritura de magnitudes, abre en otra pestaña
Referencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Capacidad de aspiraciónCaudal y curvas
También puede aparecer como: pumping speed · suction capacity · velocidad de bombeo
Caudal volumétrico que una bomba admite en su entrada para unas condiciones determinadas. En una curva de vacío se relaciona con la presión de aspiración.
Referencia: CERN Accelerator School · Magnitudes de vacío, abre en otra pestaña
Caudal referido a condiciones de referenciaCaudal y curvas
También puede aparecer como: normalizado · estándar · Nm³/h · normal flow
Caudal expresado como el volumen que ocuparía el gas bajo condiciones de referencia declaradas. Para compararlo se necesitan la presión, temperatura y demás condiciones de esa referencia.
Referencia: NIST · Escritura de magnitudes, abre en otra pestaña
ACFMCaudal y curvas
También puede aparecer como: actual cubic feet per minute
Caudal volumétrico expresado en pies cúbicos por minuto a las condiciones reales indicadas. La letra A diferencia esa base de la de un caudal estándar.
Ejemplo · Cambiar la unidad de un caudal de 10 ft³/min
10 ft³/min equivalen aproximadamente a 16,9901 m³/h. Si el caudal era ACFM, el resultado conserva sus condiciones reales; esta operación no lo normaliza.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Abrir conversor de esta magnitudReferencia: BECKER · Guía técnica de vacío, abre en otra pestaña
SCFMCaudal y curvas
También puede aparecer como: standard cubic feet per minute
Caudal expresado en pies cúbicos por minuto bajo unas condiciones estándar. Hay que identificar qué condiciones utiliza el documento antes de compararlo con ACFM u otra base.
Ejemplo · Evitar una comparación directa entre ACFM y SCFM
Dos números iguales en ACFM y SCFM pueden describir cantidades de gas diferentes. Primero identifica las condiciones reales y las estándar declaradas; convertir pies a metros no elimina esa diferencia.
Referencia de magnitudes: BECKER · Guía técnica de vacío, abre en otra pestaña
Referencia: BECKER · Guía técnica de vacío, abre en otra pestaña
Metro cúbico por horaCaudal y curvas
También puede aparecer como: m³/h · m3/h · m3h
Unidad de caudal volumétrico. Un m³/h equivale a 1 000/60 L/min; la conversión de unidades conserva las condiciones a las que se refiere el caudal.
Ejemplo · Convertir 60 m³/h a L/min
60 m³/h × 1 000 ÷ 60 = 1 000 L/min. Esta igualdad sirve para la misma base de presión y temperatura del caudal.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Abrir conversor de esta magnitudReferencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Litro por minutoCaudal y curvas
También puede aparecer como: L/min · lpm
Unidad de caudal volumétrico: 1 L/min equivale a 0,06 m³/h. La unidad describe volumen por tiempo, no la presión de funcionamiento.
Ejemplo · Leer 50 L/s en m³/h
50 L/s × 3 600 ÷ 1 000 = 180 m³/h. El segundo y la hora forman parte de la unidad y deben convertirse junto con el volumen.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Abrir conversor de esta magnitudReferencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Curva de rendimientoCaudal y curvas
También puede aparecer como: performance curve · curva de vacío
Gráfico que relaciona prestaciones y condiciones, por ejemplo capacidad de aspiración y presión. Sus ejes, leyendas, unidades y notas delimitan cómo puede leerse.
Ejemplo · Reconocer una escala logarítmica de presión
Si intervalos iguales del eje están marcados 0,1; 1; 10; 100, cada salto multiplica por diez. El centro entre 1 y 10 no se lee como 5,5 en esa escala.
Referencia de magnitudes: NIST · Escritura de magnitudes, abre en otra pestaña
Referencia: BECKER · Serie VADS, abre en otra pestaña
Punto de trabajoCaudal y curvas
También puede aparecer como: operating point · duty point
Conjunto de valores que describe el funcionamiento considerado, como presión y caudal simultáneos. Debe situarse en una curva compatible con la ejecución y las condiciones del equipo.
Ejemplo · Leer presión y caudal como una pareja
Para un punto marcado en un gráfico, registra su presión, caudal y curva de pertenencia. Evita tomar el mayor caudal de un extremo y la menor presión de otro como si ocurrieran juntos.
Referencia de magnitudes: CERN Accelerator School · Magnitudes de vacío, abre en otra pestaña
Referencia: CERN Accelerator School · Magnitudes de vacío, abre en otra pestaña
Tiempo de evacuaciónCaudal y curvas
También puede aparecer como: pumpdown time · tiempo de vacío
Tiempo necesario para pasar de una presión inicial a una presión objetivo en el volumen considerado. Deben indicarse ambas presiones y qué ocurre con la entrada de gas durante ese intervalo.
Ejemplo · Separar evacuación y ciclo completo
Si una evacuación dura 15 s dentro de un ciclo de 60 s, esa fase ocupa el 25 % del ciclo. Este cociente no demuestra que el motor funcione solo ese porcentaje del tiempo.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Abrir conversor de esta magnitudReferencia: BECKER · Guía técnica de vacío, abre en otra pestaña
Caída de presiónProceso y red
También puede aparecer como: pressure drop · pérdida de carga
Diferencia de presión asociada al paso de gas entre dos puntos de una instalación. Una lectura junto a la bomba y otra en la máquina pueden diferir durante el flujo.
Ejemplo · Interpretar lecturas diferentes en bomba y máquina
Si se observan 100 mbar absolutos en la bomba y 160 mbar en la máquina durante el mismo estado, hay 60 mbar de diferencia entre puntos. Conserva el instante y las condiciones de ambas lecturas.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Abrir conversor de esta magnitudReferencia: CERN Accelerator School · Magnitudes de vacío, abre en otra pestaña
Conductancia de vacíoProceso y red
También puede aparecer como: conductance · C
Medida de la facilidad con que un tramo permite transportar gas. Depende de geometría y régimen de flujo; su valor debe ir acompañado de las condiciones aplicables.
Ejemplo · Leer un diámetro sin su geometría completa
Un diámetro aislado no caracteriza todo un conducto: longitud, cambios de sección y accesorios también intervienen. Para estudiar el tramo, identifica la geometría real sin asignarle una conductancia por intuición.
Referencia de magnitudes: CERN Accelerator School · Magnitudes de vacío, abre en otra pestaña
Referencia: CERN Accelerator School · Magnitudes de vacío, abre en otra pestaña
FugaProceso y red
También puede aparecer como: leak · entrada de aire
Paso de gas por un camino no deseado entre la instalación y su entorno. Una entrada intencionada de aire del proceso debe identificarse por separado.
Ejemplo · Interpretar un informe de subida de presión
Una subida de presión descrita en un informe no identifica por sí sola una fuga externa: también puede existir aporte de gas del interior. La interpretación requiere condiciones y método del ensayo documentado.
Referencia de magnitudes: CERN Accelerator School · Magnitudes de vacío, abre en otra pestaña
Referencia: CERN Accelerator School · Magnitudes de vacío, abre en otra pestaña
Porosidad del materialProceso y red
También puede aparecer como: material poroso · permeabilidad
Presencia de huecos en un material. Para una aplicación de vacío importa además si esos huecos permiten paso de aire: la porosidad por sí sola no cuantifica el caudal.
Ejemplo · Comparar materiales que dejan pasar aire de forma distinta
Dos piezas con igual tamaño pueden presentar distinto paso de aire a través del material. Describe el producto y su condición; el área por sí sola no permite deducir el caudal necesario.
Referencia de magnitudes: BECKER · Selección de una bomba de vacío, abre en otra pestaña
Referencia: BECKER · Selección de una bomba de vacío, abre en otra pestaña
SimultaneidadProceso y red
También puede aparecer como: uso simultáneo · coincidencia de ciclos
Coincidencia temporal de demandas de varias máquinas o zonas. Conviene registrar qué operaciones ocurren juntas, además de cuántas conexiones tiene la red.
Ejemplo · Describir dos máquinas activas de una red de cuatro
«Dos de cuatro» expresa cuántas máquinas coinciden, pero no identifica su caudal ni la duración de la coincidencia. Registra cuáles son y qué operación realizan a la vez.
Referencia de magnitudes: BECKER · Guía técnica de vacío, abre en otra pestaña
Referencia: BECKER · Guía técnica de vacío, abre en otra pestaña
Volumen a evacuarProceso y red
También puede aparecer como: volumen interno · chamber volume
Espacio de gas conectado que participa en una evacuación. Puede incluir cámara, tuberías y accesorios comunicados; se distingue del caudal de la bomba.
Referencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Carga de gasProceso y red
También puede aparecer como: gas load · throughput
Cantidad de gas que debe extraerse por unidad de tiempo, expresada con una base definida. Puede proceder del proceso, fugas u otras aportaciones y debe caracterizarse junto con la presión.
Referencia: CERN Accelerator School · Magnitudes de vacío, abre en otra pestaña
CondensaciónProceso y red
También puede aparecer como: condensado · liquefacción
Cambio de fase de vapor a líquido. Su posibilidad depende de las condiciones del gas; una instalación con vapor requiere distinguirlo del líquido ya presente.
Referencia: BECKER · Guía técnica de vacío, abre en otra pestaña
VaporProceso y red
También puede aparecer como: vapour · vapor de agua
Fase gaseosa de una sustancia que puede condensar en las condiciones consideradas. Describir el vapor incluye sustancia y condiciones, no solamente la palabra humedad.
Referencia: BECKER · Guía técnica de vacío, abre en otra pestaña
FiltraciónProceso y red
También puede aparecer como: filter · retención de partículas
Separación de partículas mediante un medio filtrante. Su adecuación depende del contaminante y del proceso; no identifica por sí sola una separación de líquidos.
Referencia: BECKER · Manual VADS 250, abre en otra pestaña
Bomba de tornilloEquipo y ejecución
También puede aparecer como: screw vacuum pump · husillos
Bomba que transporta gas mediante rotores helicoidales. En la serie VADS, la cámara de compresión trabaja en seco; las condiciones de uso corresponden a la ejecución documentada.
Referencia: BECKER · Serie VADS, abre en otra pestaña
Cámara de compresión secaEquipo y ejecución
También puede aparecer como: dry compression · oil-free chamber
Cámara donde el gas se comprime sin aceite de sellado. Esta característica no elimina las tareas de mantenimiento de los componentes mecánicos del equipo.
Referencia: BECKER · Serie VADS, abre en otra pestaña
RotorEquipo y ejecución
También puede aparecer como: husillo · screw rotor
Elemento giratorio que participa en el desplazamiento del gas. La geometría y coordinación de los rotores pertenecen al diseño de la bomba.
Referencia: BECKER · Serie VADS, abre en otra pestaña
VARIAIREquipo y ejecución
También puede aparecer como: variador BECKER · frequency inverter
Denominación de BECKER asociada a la regulación por velocidad. La documentación del equipo y de su control concreta el rango, las funciones y la ejecución suministrada.
Referencia: BECKER · Serie VADS, abre en otra pestaña
Velocidad de giroEquipo y ejecución
También puede aparecer como: rpm · r/min · rotational speed
Número de revoluciones por unidad de tiempo. Es una magnitud distinta de la frecuencia de la red eléctrica; una indicación en Hz necesita contexto para relacionarla con el giro.
Ejemplo · Evitar leer Hz como revoluciones por minuto
Una indicación de 50 Hz no significa 50 rpm. Para relacionar frecuencia eléctrica y velocidad de giro se necesita información del accionamiento; conserva la unidad que muestra cada instrumento.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Referencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Frecuencia de redEquipo y ejecución
También puede aparecer como: Hz de alimentación · 50 Hz · 60 Hz
Frecuencia de la alimentación eléctrica disponible en la instalación. Se registra junto con tensión y fases y se distingue de la salida de un convertidor.
Ejemplo · Identificar 60 Hz de entrada y 35 Hz de salida
En un ejemplo de convertidor, 60 Hz puede ser la alimentación y 35 Hz la salida al accionamiento. Guarda ambas etiquetas; estos números no definen un rango autorizado para una VADS.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Referencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Frecuencia de salida del convertidorEquipo y ejecución
También puede aparecer como: output frequency · Hz del variador
Frecuencia eléctrica que entrega el convertidor al accionamiento. El dato debe identificarse como salida y contrastarse con el control y la ejecución aplicables.
Referencia: BECKER · Manual VADS 250, abre en otra pestaña
Refrigeración por aireEquipo y ejecución
También puede aparecer como: air cooled · air cooling
Intercambio de calor del equipo con un flujo de aire. Las condiciones del lugar y los espacios necesarios para ese flujo se consultan en el manual correspondiente.
Referencia: BECKER · Serie VADS, abre en otra pestaña
Contrapresión en el escapeEquipo y ejecución
También puede aparecer como: back pressure · discharge pressure
Presión que encuentra el gas al salir del equipo. Se interpreta con su referencia y con las condiciones de escape admitidas para la ejecución.
Referencia: BECKER · Manual VADS 1500+, abre en otra pestaña
Ejecución del equipoEquipo y ejecución
También puede aparecer como: variante · versión técnica · configuration
Configuración técnica identificada de una unidad: puede incluir alimentación, accesorios y servicio de vacío o compresión. Los sufijos y documentos ayudan a precisar esa identidad.
Ejemplo · Leer un sufijo sin descartarlo como texto accesorio
Si una placa incluye un sufijo como /2 o /4, conserva ese texto al consultar la documentación. La ficha de la familia identifica las variantes; no deduzcas su contenido a partir del número.
Referencia de magnitudes: BECKER · Manual VADS 250, abre en otra pestaña
Referencia: BECKER · Manual VADS 250, abre en otra pestaña
VacuómetroMedición y energía
También puede aparecer como: vacuum gauge · manómetro de vacío
Instrumento para medir presión en el intervalo de vacío que le corresponde. Debe identificarse su escala, referencia, rango y punto de conexión.
Referencia: NIST · Terminología de medición, abre en otra pestaña
Punto de medidaMedición y energía
También puede aparecer como: measurement point · toma de presión
Lugar de la instalación al que corresponde una lectura. Localizarlo permite distinguir la presión en la bomba de la que llega al proceso.
Referencia: NIST · Terminología de medición, abre en otra pestaña
Resolución de un indicadorMedición y energía
También puede aparecer como: resolution · último dígito
Menor cambio de indicación que puede distinguirse en el sistema de lectura. Que aparezcan más decimales no demuestra por sí solo una menor incertidumbre.
Ejemplo · Interpretar una pantalla que muestra 200,0 mbar
El último decimal visible informa sobre la indicación, pero no acredita por sí solo una incertidumbre de 0,1 mbar. Revisa las especificaciones y la información de calibración del instrumento.
Referencia de magnitudes: NIST · Terminología de medición, abre en otra pestaña
Referencia: NIST · Terminología de medición, abre en otra pestaña
Incertidumbre de medidaMedición y energía
También puede aparecer como: measurement uncertainty · margen de medición
Información que caracteriza la dispersión de valores atribuibles a una medición. Debe interpretarse con su forma de evaluación y, cuando corresponda, el factor de cobertura.
Referencia: NIST · Terminología de medición, abre en otra pestaña
CalibraciónMedición y energía
También puede aparecer como: calibration · certificado de calibración
Relación establecida entre indicaciones y referencias de medición bajo condiciones especificadas. No equivale por sí sola a ajustar el cero del instrumento.
Ejemplo · Distinguir un ajuste de cero de una calibración
Que un instrumento vuelva a cero después de un ajuste no documenta su relación con referencias en todo el intervalo de uso. Para valorar la medición, conserva el certificado y sus condiciones.
Referencia de magnitudes: NIST · Terminología de medición, abre en otra pestaña
Referencia: NIST · Terminología de medición, abre en otra pestaña
PotenciaMedición y energía
También puede aparecer como: W · kW · power
Rapidez con que se transfiere o transforma energía. El watt equivale a un joule por segundo; una potencia nominal y una potencia medida describen datos diferentes.
Ejemplo · Distinguir potencia nominal y consumo registrado
Una etiqueta nominal no sustituye una medición de consumo. Si un registro muestra 3 kW constantes durante 2 h, ese registro corresponde a 6 kWh, cualquiera que sea la cifra nominal indicada por separado.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Referencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
EnergíaMedición y energía
También puede aparecer como: J · kWh · energy
Magnitud cuyo consumo se acumula durante un intervalo. Para relacionarla con potencia hay que considerar cómo varía la potencia a lo largo del tiempo.
Referencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Kilovatio horaMedición y energía
También puede aparecer como: kWh · kilowatt hour
Unidad de energía equivalente a 3,6 MJ. Una potencia constante de 1 kW durante 1 h corresponde a 1 kWh.
Ejemplo · Calcular energía a potencia constante
En un ejemplo con potencia medida constante de 4 kW durante 2 h, la energía es 8 kWh. Si la potencia varía, hay que considerar esa variación a lo largo del intervalo.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Referencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Nivel sonoro con ponderación AMedición y energía
También puede aparecer como: dB(A) · dBA · A-weighted
Nivel sonoro expresado con ponderación A. Para comparar mediciones también se necesitan método, posición y condiciones; los decibelios forman una escala logarítmica.
Ejemplo · Comprender por qué dos niveles sonoros no se suman linealmente
Dos fuentes independientes que aportan cada una 70 dB en el mismo punto producen aproximadamente 73 dB en conjunto, bajo esas condiciones. No se obtienen 140 dB; el ejemplo no predice el ruido de una sala real.
Referencia de magnitudes: BECKER · Guía técnica de vacío, abre en otra pestaña
Ejemplo · Comparar medidas de ruido tomadas en lugares diferentes
Un nivel junto al equipo y otro en un puesto distante no forman una comparación directa del mismo ensayo. Anota posición, distancia y funcionamiento antes de interpretar la diferencia.
Referencia de magnitudes: BECKER · Guía técnica de vacío, abre en otra pestaña
Referencia: BECKER · Guía técnica de vacío, abre en otra pestaña
Temperatura absolutaMedición y energía
También puede aparecer como: kelvin · K · temperatura termodinámica
Temperatura expresada en kelvin. El valor en K se obtiene sumando 273,15 al valor en °C; una diferencia de 1 K equivale a una diferencia de 1 °C.
Ejemplo · Expresar 25 °C en kelvin
25 + 273,15 = 298,15 K. El símbolo kelvin se escribe K, sin el signo de grado.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Abrir conversor de esta magnitudEjemplo · Convertir una diferencia de temperatura
Un aumento de 10 °C es un aumento de 10 K. No se suma 273,15 a una diferencia de temperatura; ese desplazamiento corresponde a valores absolutos de las escalas.
Referencia de magnitudes: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Abrir conversor de esta magnitudReferencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Placa de identificaciónPlaca y documentos
También puede aparecer como: nameplate · placa técnica
Identificación fijada al equipo que recoge datos de esa unidad. Una fotografía completa permite conservar campos, símbolos y sufijos que pueden perderse al transcribir solo el nombre.
Referencia: BECKER · Manual VADS 250, abre en otra pestaña
ModeloPlaca y documentos
También puede aparecer como: type · tipo de bomba
Denominación que identifica una familia o ejecución de producto. Sus cifras no deben interpretarse como una prestación sin consultar la ficha correspondiente.
Ejemplo · Conservar el signo + de una identificación
«VADS 1500» y «VADS 1500+» se registran como identificaciones distintas. Al localizar un manual, conserva el signo que aparece en la placa en lugar de buscar solo el número.
Referencia de magnitudes: BECKER · Manual VADS 1500+, abre en otra pestaña
Referencia: BECKER · Manual VADS 250, abre en otra pestaña
Número de seriePlaca y documentos
También puede aparecer como: serial number · S/N · Ser. No.
Identificador de una unidad concreta. Se utiliza junto con el modelo para consultar su documentación y componentes, conservando letras, números y signos.
Referencia: BECKER · Manual VADS 250, abre en otra pestaña
Referencia de repuestoPlaca y documentos
También puede aparecer como: part number · código de pieza · spare part
Código utilizado para identificar un componente solicitado. La posición dibujada en un despiece y el nombre de la pieza aportan contexto, pero no sustituyen necesariamente ese código.
Referencia: BECKER · Manual VADS 250, abre en otra pestaña
Revisión de un documentoPlaca y documentos
También puede aparecer como: revision · edition · edición
Identificación de una versión documental. Se conserva con el código del documento; la fecha de subida de un archivo a una web no establece por sí sola su revisión técnica.
Ejemplo · Separar fecha del archivo web y revisión técnica
Un PDF subido a una web en 2026 puede contener una revisión de 2016. Para describir el manual, registra el código y la revisión impresos; la fecha de subida cumple otra función.
Referencia de magnitudes: BECKER · Manual VADS 250, abre en otra pestaña
Ejemplo · Comparar un manual en español con otro en inglés
Compartir modelo e idioma no demuestra compartir revisión o ejecución. Compara identificadores y alcance antes de trasladar una instrucción de un documento al otro.
Referencia de magnitudes: BECKER · Manual VADS 250, abre en otra pestaña
Referencia: BECKER · Manual VADS 250, abre en otra pestaña
Ficha técnicaPlaca y documentos
También puede aparecer como: datasheet · data sheet
Documento que resume características, curvas o dimensiones de un producto bajo condiciones indicadas. Su lectura comienza por el modelo, la ejecución y las unidades.
Ejemplo · Separar dimensiones del equipo y datos de transporte
Un plano del equipo representa las dimensiones que identifica su leyenda. No convierte esas medidas en dimensiones del embalaje ni en los espacios de servicio exigidos por el manual.
Referencia de magnitudes: BECKER · Manual VADS 1500+, abre en otra pestaña
Referencia: BECKER · Serie VADS, abre en otra pestaña
Manual de funcionamientoPlaca y documentos
También puede aparecer como: operating instructions · operation manual
Documento de instrucciones para una ejecución identificada. La correspondencia con la unidad se contrasta antes de aplicar procedimientos o intervalos.
Referencia: BECKER · Manual VADS 250, abre en otra pestaña
DespiecePlaca y documentos
También puede aparecer como: exploded view · parts list
Representación de componentes con posiciones y, según el documento, referencias. Debe pertenecer al modelo y ejecución cuya pieza se quiere identificar.
Referencia: BECKER · Manual VADS 250, abre en otra pestaña
Magnitud, unidad y símboloPlaca y documentos
También puede aparecer como: SI · unidad de medida · notación
La magnitud indica qué se mide; la unidad establece cómo se expresa y el símbolo la abrevia. Un dato completo mantiene unidos número, unidad y contexto de medida.
Ejemplo · Leer coma y punto en documentos de idiomas distintos
El número inglés «1,380» puede expresar mil trescientos ochenta; en otro contexto la coma puede ser decimal. Usa idioma, encabezados y escala para interpretarlo, y conserva el original cuando haya duda.
Referencia de magnitudes: NIST · Escritura de magnitudes, abre en otra pestaña
Referencia: NIST · Escritura de magnitudes, abre en otra pestaña
Condiciones de referenciaPlaca y documentos
También puede aparecer como: test conditions · standard conditions · condiciones de ensayo
Conjunto de condiciones al que corresponde un resultado o una prestación: por ejemplo presión, temperatura, frecuencia o método de medida. Comparar valores exige identificar esa base.
Ejemplo · Conservar la leyenda al comparar curvas
En un documento hipotético con trazados de 50 y 60 Hz, cada trazo conserva su etiqueta. Un punto de una curva no se traslada automáticamente a la otra.
Referencia de magnitudes: NIST · Escritura de magnitudes, abre en otra pestaña
Referencia: NIST · Escritura de magnitudes, abre en otra pestaña
Herramientas de lectura y unidades
Comparar dos conceptos
Mi lista de lectura
Guarda hasta doce conceptos con el botón de cada definición. La lista permanece en esta pestaña mientras el navegador permita conservarla.
Últimos conceptos consultados
Mapa de magnitudes y equivalencias
| Magnitud | Equivalencia | Concepto |
|---|---|---|
| Presión | 1 Pa = 1 N/m² | Pascal |
| Presión | 1 mbar = 100 Pa = 1 hPa | Milibar |
| Presión | 1 bar = 100 000 Pa = 1 000 mbar | Bar |
| Caudal | 1 m³/h = 1 000/60 L/min | Metro cúbico por hora |
| Volumen | 1 m³ = 1 000 L | Volumen a evacuar |
| Tiempo | 1 h = 3 600 s | Tiempo de evacuación |
| Temperatura | Valor en K = valor en °C + 273,15 | Temperatura absoluta |
| Energía | 1 kWh = 3,6 MJ | Kilovatio hora |
Cambiar una unidad de presión conserva su referencia. Convertir una lectura relativa en absoluta requiere además conocer la presión de referencia. Los caudales deben mantener sus condiciones de gas.
Referencia: NIST · Unidades y conversiones, abre en otra pestaña
Respuestas a tus dudas
Información útil para elegir un equipo o consultar sobre el que ya tienes.
Si una respuesta contiene un término que necesitas aclarar, abre el glosario de vacío, caudal y documentación.
Admite términos habituales como voltaje, recambios o reemplazo, además del texto de las respuestas.
Opciones de lectura
No hay una respuesta con esos términos
Prueba con el modelo, una unidad de medida o el nombre de la pieza. También puedes describir tu caso.
Consultar mi duda¿Qué diferencia hay entre VADS 250 y VADS 1500+?
Elegir equipo
VADS 250 publica una presión final de ≤0,1 mbar absolutos y un caudal máximo de 290 m³/h. VADS 1500+ publica 200 mbar absolutos y 1.380 m³/h. La elección se hace con la presión y el caudal que necesita tu proceso.
¿Una bomba de tornillo BECKER lleva aceite?
Tecnología VADS
La cámara de compresión de la serie VADS funciona sin aceite. El manual de cada equipo establece la lubricación y el mantenimiento de sus componentes mecánicos.
¿Por qué no basta con elegir la que tiene más m³/h?
Elegir equipo
Porque el caudal varía con la presión y las condiciones de funcionamiento. Una bomba de gran caudal puede no alcanzar la presión final que necesita tu máquina. Revisamos ambas variables juntas.
¿Puedo usarla con una red de 50 o 60 Hz?
Instalación y proceso
Indica tensión, fases y frecuencia de tu instalación. La frecuencia de red y el rango de salida del convertidor VARIAIR son datos distintos; confirmamos la ejecución eléctrica antes de ofertar.
¿Sirve para humedad, vapores u otros gases?
Instalación y proceso
Las ejecuciones estándar se seleccionan para aire. Si hay humedad, vapores, partículas o gases especiales, revisamos la versión y la protección del proceso con la documentación del fabricante. La aptitud no se deduce sólo de que la cámara sea seca.
¿Se puede instalar una central para varias máquinas CNC?
Instalación y proceso
Sí, puede estudiarse una central para suministrar vacío a varias máquinas. El proyecto debe considerar fugas, porosidad, simultaneidad, conductos, regulación y reserva. El caso del fabricante mostrado en esta página ilustra este tipo de instalación.
¿Qué necesito para solicitar una cotización?
Cotización y repuestos
El país y la ciudad de destino, la máquina o aplicación y los datos que ya conozcas. Para sustituciones y repuestos, añade una fotografía de la placa. Te ayudamos con la información que falte.
¿Puedo pedir repuestos para modelos VADS anteriores?
Cotización y repuestos
Consulta con el modelo completo, número de serie y referencia o fotografía de la pieza. Verificamos la ejecución y la disponibilidad de los componentes antes de confirmar la oferta.
¿Qué envío si mi manómetro marca un valor negativo?
Elegir equipo
Envíanos una foto donde se vean el valor y la unidad de la escala. Una lectura relativa negativa en bar utiliza otra referencia que los mbar absolutos del catálogo; la interpretamos antes de comparar equipos.
¿VADS 250 significa exactamente 250 m³/h?
Elegir equipo
VADS 250 identifica el modelo. Para conocer su caudal hay que consultar la ficha y la curva de la ejecución, con la presión y velocidad correspondientes.
¿Hay una VADS 1500+ de vacío y otra de compresión?
Tecnología VADS
Sí. BECKER documenta ejecuciones para generar vacío y para generar sobrepresión. La aplicación, la placa y la documentación identifican el suministro correcto; las prestaciones de una ejecución no se trasladan a la otra.
¿Puedo sustituir mi bomba lubricada por una VADS?
Elegir equipo
Podemos estudiar la sustitución comparando presión, caudal disponible, medio aspirado, conexiones y condiciones de instalación. Envíanos la placa del equipo actual y qué necesita tu proceso; una potencia parecida no acredita la equivalencia.
¿Puede aspirar líquidos, polvo o virutas?
Instalación y proceso
La bomba trabaja con aire compatible con su ejecución. Si el proceso puede arrastrar líquidos o partículas, la instalación necesita la separación y filtración adecuadas antes de la bomba. Comprobamos estas protecciones con la documentación del modelo.
Cuéntanos qué necesitas
Describe tu máquina, tu proceso o el repuesto que buscas. No hace falta que conozcas todos los datos técnicos.
Tu consulta, con un punto de partida claro
- Aplicación y número de máquinas
- Caudal y presión de trabajo, si los conoces
- País, ciudad y condiciones de instalación
- Modelo y foto de la placa para equipos existentes
Atención desde Andorra la Vella para Latinoamérica: México, Colombia, Chile, Perú, Argentina, Ecuador, Brasil, Uruguay y otros destinos. Cada oferta concreta el equipo, los accesorios, la disponibilidad y el transporte.
El formulario no está disponible en este momento. Puedes consultar por correo o WhatsApp.
Convertir unidades para mi consulta
Expresa tus datos en otras unidades. Usa coma o punto decimal, sin separadores de miles. Elige cuántas cifras mostrar; el símbolo ≈ identifica resultados redondeados. La conversión conserva las condiciones del dato de origen.
Factores de conversión: NIST (otra pestaña).
Enviar consulta y adjuntar la placa
La selección final se confirma con las condiciones reales de la instalación y la documentación de la ejecución ofertada.